Paseando por la Normandía de Barbey d´Aurevilly retratada por Bruno Mercier.


Fotografía de Bruno Mercier. Le Cotentin de Barbey d´Aurevilly.

http://www.brunomercier.fr/

Cuando la pendiente del cielo

de tan baja  me ahoga

y eleva mi soledad al cuadrado,

cuando del mundo no me llega el eco

y, la barbilla en la mano, escudriño

la tristeza de la lluvia ,

enciendo la bombilla,

telaraña fluorescente

dentro del silencio,

hilos que me queman

y me atrapan

en el centro exacto

de tu gineceo,

herida de muerte al sur de mi vestido.

 

 

Version française.

 

 

Quand la pente du ciel

tombe si bas, qu´elle m´étouffe

et élève la puissance de ma solitude au carré,

quand la rumeur du monde ne me parvient plus,

et quand, le menton appuyé dans le creux de mes mains,

je scrute la tristesse de la pluie, j´allume la lumière.

L´ampoule, araignée fluorescente dans sa toile de verre,

me brûle et m´emprisonne,

au centre exact de ton gynécée

blessure mortelle au sud de ma robe.

 

 

8 pensamientos en “Paseando por la Normandía de Barbey d´Aurevilly retratada por Bruno Mercier.

  1. Tristeza magnificada por los grises del cielo y del paisaje. Araña luminosa que sabe las coordenadas de una mujer hermosa y triste… bello poema querida amiga muchos besos y abrazos Rub

    • Gracias rub y perdona por contestar tan tarde pero tengo la casa abarrotada. Escribí este poema hace tiempo pero cuando vi la foto me gustó encajarla con el poema.
      Un abrazo, querido rub

  2. Perdona que no haya contestado a esta entrada, estaba ejerciendo de niñera a tiempo completo. Hoy estoy libre y aprovecho para entrar en tu blog y escribir mis impresiones.
    “Herida de muerte al sur de mi vestido” rotundo e impactante verso, me encantó.
    Besitos, Anne.

    • mercedes, si nos referimos a circunstancias vitales, estamos empatadas! Overbooking veraniego! Gracias por visitarme en tu día libre (valoro mucho el gesto).
      Merci pour le très gentil commentaire.
      Besitos o, bisous como decimos por aquí.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s